SERVICIOS
Cine para Imaginar se dedica a crear accesibilidad en producciones audiovisuales y la inclusión a la cultura de las personas con discapacidad sensorial. Esto se logra a través de dos ejes: la adaptación de contenidos para personas ciegas o sordas y los talleres de formación de nuevos públicos.
AUDIODESCRIPCIÓN
Es una metodología para adaptar las producciones audiovisuales para que las personas con discapacidad visual también puedan entenderlas. Esto se logra transmitiendo la información visual importante a través de palabras, las cuales, se escriben en un guión y posteriormente son grabadas con una voz en off que se reproduce de manera paralela a la producción original.
Contamos con un SISTEMA FM STEREO PARA TRANSMISIÓN de las películas con audiodescripcion. El sistema consiste en un Transmisor de FM Stereo modificado que solo envía de manera remota el canal de audio que corresponde a la audiodescripción, de esta manera se evita interrumpir la proyección habitual de una película. Los receptores FM se les proporciona a las personas con discapacidad visual de modo que el auditorio, sala de cine o foro, se vuelve accesible creando una proyección de cine o teatro incluyente.
LENGUAJE DE SEÑAS:
A través de la Lengua de Señas Mexicana (LSM) es posible que las personas sordas cumplan sus necesidades comunicativas y desarrollen sus aptitudes cognitivas ya que les permite identificarse e interactuar con su entorno inmediato. Es una lenguaje que consta de signos visuales con estructura lingüística propia. La lengua de señas establece comunicación por un canal gesto-viso-espacial y posibilita articular pensamientos y emociones para la gran mayoría de personas sordas.
En este caso se graba un intérprete de LSM con la traducción de la información descriptiva, para que se pueda transmitir de manera simultánea con la imagen de la producción audiovisual, teniendo como resultado accesibilidad para las personas con discapacidad auditiva.
CLOSED CAPTION
Los subtítulos CC son versiones escritas del diálogo, la música y los efectos de sonido. Se insertan de manera sincronizada. Aparecen en la parte inferior de la pantalla (a modo de subtítulos) y ayuda a las personas con debilidad auditiva a comprender lo que se dice en pantalla.
Cine para Imaginar produce los guiones audiodescriptivos, la grabación profesional de la voz en off y la edición y montaje de las pistas en los filmes; así como la producción del material visual o escrito para la proyección en lenguaje de señas o Closed Caption. Ofrecemos adaptación para:
- Películas
- Cortometrajes
- Documentales
- Contenidos televisivos
- Teatro
- Material Educativo